Življenje te tako ali drugače dohiti,
še posebej, ko to najmanj pričakuješ.
Pri meni je bilo vedno tako.
Hej, otročiček, dojenček!
Ujemimo ga!
Dobrodošli v mojem življenju.
Daj ga! –Nehaj!
Ti je to všeč?
Otroštvo ni bilo nikoli piknik.
Ko se ozrem nazaj, to niso bili najboljši časi.
Piflar! –In zagotovo ne moji najljubši.
Živjo, drekač.
Gate v riti!
Ja, to so bili časi, ki bi jih najraje pozabil
in pustil spati nekje globoko v podzavesti.
Se zabavaš, drekač?
Vedno sem si predstavljal, da sem kul.
Mmm, dami. Karkoli je že to pomenilo.
Toda vedno sem bil vse, samo kul ne.
Pet. Ljubi bog.
Malo tega in malo tega.
Takrat sem odkril "The Mack".
In ga nikoli pozabil.
Največji črnski eksploatacijski film vseh časov
z Maxom Julienom in Carol Speed.
Najboljši zvodniški film vseh časov.
In nadaljevalo se bo naprej.
Dokler nekdo ne ugasne luči na tem majhnem planetu.
Štekaš? –Ja, ja, štekam.
Tako je. –Tako je.
Nekateri otroci so želeli biti zdravniki, gasilci ali policisti.
Jaz sem hotel postati zvodnik.
Z–V–O–D–N–I–K, punči.
V bistvu je preprosto.
Obiščeš trgovino z rabljenimi oblačili
in pripravljen si. Nove hlače zame.
Tako, tako. Vidim te, vidim te, Paulie.
Hej, stari, daš pest?
V redu je, ni ti treba.
Hej, punči. Štekaš?
Ja, všeč mi je tvoj nasmeh.
Kako smo, kako smo?
Živjo, frajerji.
Dajmo ga.
V redu.
Tudi to se mi ni izšlo.
Za fanta, kot sem bil jaz, je bilo vse izgubljeno.
Seksi punca, ki sem ji prišel najbliže,
je bila mis avgusta, Jennifer Wilson.
Poreden sem bil.
Jonah, odpri vrata! –Umivam si zobe!
Mama, Jonah si ga spet drka!
Za božjo voljo. Jonah, odpri vrata!
Če me boš motila, bo trajalo še dlje.
Mama!
Jonah, ne na moje fine brisače!
Jezus Kristus. Jonah, odpri vrata!
Jonah! Odpri prekleta vrata! Jonah, takoj!
Prisežem pri bogu, če takoj ne odpreš …
Prihod interneta in družbenih omrežij je zadeve povsem spremenil.
Čez noč je ustvaril milijonarje in milijarderje.
S spletnimi stranmi, kot MySpace, Google, Facebook, BlackPlanet.
Oboževal sem BlackPlanet. In Twitter?
Zdaj je bilo kul biti piflar.
Pri 18-ih so me najeli pri velikem softverskem podjetju.
Pri 21-ih sem bil že poln keša.
In kako se mi je spremenilo življenje.
Kdo je naročil pijačo? Kdo me hoče napiti?
Bil sem rokerska zvezda. Srednješolske face
so bile samo butaste riti na lovu za službo.
Končno je prišel moj čas.
Odločil sem se, da bom pustil svoj pečat,
izkoristil novi trend in začel svoj posel.
Čas je bil, da naredim korak naprej in najdem svojo pot.
Da postanem svoj človek.
Takrat sem spoznal Sharonke.
SHARON 1, 2, 3
Vedel sem, da si mestno dekle
Lasje v čopu, dizajnerski biseri
Nočni klubi in ljubezen na zadnjih sedežih
Ko te srečam, nimam nikoli dovolj
Vem, da moraš vstati zgodaj, punči
Utrujena od službe
Naj te razvajam kot damo
Vzemi si čas živeti življenje
Vedel sem, da si najboljša
Vidim tvojo prefinjenost
Ne morem si te izbiti iz glave
Zato si te tako želim
Ko sem s tabo
Si želim samo govoriti o tebi
Pridi in pleši z mano Punči, res je
Dal ti bom možnost oditi
Naredi, kar hočeš, punči
Tvoje oči sijejo kot diamanti
Letiva, a lahko bi letela še višje
Vse, kar hočeš, punči Lahko ti pokažem, kaj zmorem
Vsak hip … Veš, da z mano ne moreš izgubiti
Iskal sem nepremičnino za nov podvig.
Tako sem se spečal s Sharon Clark.
Kličem jo Sharon Ena.
Ne morem si te izbiti iz glave
Zato si te tako želim
Živjo.
Mislim, da ti bo tole všeč.
Ima vso opremo, ki si jo hotel.
Velika dvorana, kreativno, umetniško vzdušje.
Čudaško, tako kot ti.
Odlično me poznaš.
Kakšne načrte imaš po tem ogledu?
Ne vem. Kaj si imela v mislih?
Si lahko predstavljate? To sem jaz.
Kako so se stvari spremenile. –Nadaljuj.
Jonah … –Stari, si v redu?
Vara me.
Dobil sem jo na delu.
Heather? S kom?
S prekletim sosedom.
Tip, ki se je priselil pred dvema mesecema.
Rekla je, da je gej. –Očitno ni.
Heather? Ona, od vseh ljudi?
Kam gre ta svet? –V preklete franže.
Vse sem ji dal, ona pa meni zgago. Klinc jo gleda!
Ne govori tega. –Klinc gleda, rekel sem.
Vedno praviš, da si želiš, kar imam jaz. Biti zaljubljen.
In to izgleda takole! Tako!
Ženski podariš srce, ona pa ga zlomi.
Uničen sem.
Hotel sem se poročiti z njo.
Ubogi Drew. Poznam ta občutek.
Spomnim se prve ženske, s katero sem seksal.
Prve ženske, ki mi je vzela nedolžnost.
Bil sem tako zaljubljen.
Mislil, da sem jokal, ko sva prvič seksala.
Ljubil me boš! –Ljubim te!
Ime ji je bilo Tisha LaQuanda Demetria, pomišljaj Jones.
Ljubil sem jo.
Ti je všeč tole? Bi še?
Kako mi je ime? –Tisha.
Kako mi je ime? –Ime ti je Tisha LaQuanda!
Raje povej moje ime! –Tisha LaQuanda!
Še enkrat! –Tisha LaQuanda!
Ljubil me boš. –Ljubim te.
Ljubil me boš. –Ja, v redu, ljubi bog.
Imam, kar hočeš.
Takrat sem vedel, da sem zaljubljen.
Kajti v tistem hipu sem začel jokati.
Bilo je prvič, da sem jokal, ne pa tudi zadnjič.
Prekinila je z mano.
Našla je seksi Šveda.
Tisha, prosim, ne odhajaj. –Moram iti.
Toda ljubim te! –Vem, vsi ljubijo Tisho LaQuanda.
Imam, kar hočeš. Toda moram naprej, moram iti.
Tisha!
Tisha LaQuanda!
Moja si.
Imaš kaj sladoleda?
Imam smutije.
Res? –Vzel bom smuti.
Pridi, naredil ti bom smuti.
Kam greš tako zgodaj?
Se vidiva ob treh, kajne?
Kako si?
Jonah. –Stari, kako si? V redu?
Ja, a ne tako dobro kot ti. –Ja.
Biti priljubljen je bil nov fenomen.
Živjo. –Živjo.
V katerem vesolju bi bil jaz priljubljen?
Kdo je v moji pisarni?
Živjo. –Oh, oprosti.
Samo preverjam razgled.
Ja, vidim. –Sem Sharon Lee.
Naslednjih nekaj tednov naj bi me izobraževal.
Ja, res je.
To je danes. Oprosti. Sem Jonah. Jonah Smith.
Veseli me. Najbrž ti moram vrniti mizo.
To bi bilo super. Hvala.
Psihologi pravijo, da ženske vedo, če bodo spale z moškim
v hipu, ko ga spoznajo.
Gre za biokemično sinergijo, feromone.
Izločanje feromonov nasprotnega spola
poudari telesno privlačnost.
Čisto tvoja sem.
Kdo je to? –Moja poslovna svetovalka.
Svetuje mi glede poslov. In drugih stvari.
Živjo. Zaključni dokumenti?
Vsekakor. –Odlično.
Oh, družbo imaš. Živjo, sem Sharon.
Kakšno naključje. Tudi jaz sem Sharon.
Tako je dobila ime: Sharon Dve.
Vau, Sharon si. Koliko je možnosti za to?
Ja. Sharon, to je Sharon.
Zamenjala me bo.
Po izobraževanju jo bomo takoj vrgli v vodo.
Te bom pa vodil. –Čestitam. Zelo vznemirljivo.
To je odlična služba. –Hvala.
Zelo se veselim.
Nama dovoliš trenutek? –Seveda, ni problema.
Hvala.
To je torej tvoja zamenjava? –Ja.
Lepa je. –Kaj to pomeni?
Daj no, Jonah. Že spiš z njo?
Neverjetno. –Sploh ne. Nikakor ne.
Pred nekaj trenutki sem jo šele spoznal.
Kaj pa jaz vem? Hiter si.
Ampak to ni moja stvar. Nisem tvoje dekle.
Podpiši tukaj.
Prostor je tvoj in lahko začneš.
Čestitam. –Najlepša hvala.
Ne bom motila izobraževanja tvoje zamenjave.
Za nocoj pa še velja, kajne?
Da proslaviva? –Vsekakor.
Super, se vidiva.
Tako se proslavlja. –Ja.
Bolje, da se spokam.
Ne maram bežati.
O čem govoriš? Vedno bežiš.
Nocoj nimam nobenih obveznosti.
Bi naročila kitajsko hrano in gledala televizijo?
Ne, kar pozabi. –Res?
Ja, ti imaš opravke, jaz pa tudi.
Nič hudega. –Prav.
Nič strašnega.
Poklicala te bom spet, ko bom potrebna, prav?
Kot vedno.
Kaj je tole? –Nimam pojma.
Boš kaj ukrenil? –V redu je.
Počakaj.
Od tam prihaja. –Ja.
Jonah, roka. –Ja, ja.
Drew?
Kaj počneš tukaj? Skoraj bi te potolkel.
Kako to misliš, kaj počnem tukaj?
Rekel si, da lahko ostanem nekaj dni, dokler se ne spravim k sebi.
Ja, res sem to rekel. Oprosti.
Sharon.
Drew, kako si? –Grozno, hvala.
Dekle ga vara.
Povej vsemu svetu. –Oprosti.
Boš uporabil ta kij ali naj si z njim razbijem glavo?
Šla bom. –Ne. V redu, ja. Se vidiva.
Adijo. Poklicala te bom. –Sharon.
Tako jočeš?
Neverjetno, kako ljudje vedno hitijo,
vedno se jim nekam mudi v življenju.
Človek se vpraša, zakaj?
Kakšno je poročilo o napredku? Kako mi gre?
Naj bom odkrit? –Surovo.
Mislim, da me ne potrebuješ več.
Pripravljena si. –Hvala.
To je v bistvu vse.
Starši so me vpisali v zasebno šolo,
jaz pa sem ju nagradila s štipendijo za kolidž.
Zdaj sem tukaj, na poti proti vrhu.
Tehnološki svet je majhen, zato je to, da imam zdaj tvojo službo, super.
Ja, izjemno. –Spremeniva za hip temo.
Prav.
Kako dolgo že kavsaš svojo poslovno svetovalko?
Si v redu? –Oprosti, zaletelo se mi je.
Hvala. –Včasih sem preveč direktna.
Tole je pomagalo. Hvala. –Koliko časa?
Zakaj misliš, da seksam s svojo poslovno svetovalko?
Način, kako sta se gledala.
Četudi bi se trudila, ne moreta skriti, da kavsata.
Samo, da veš, da ne kavsam svoje poslovne svetovalke.
Zakaj ne? Seksi je.
Ne več mlada, a še vedno seksi. Je dobra?
Resno? Me to resno sprašuješ? –Lahko priznaš.
Odrasel moški si, ki se pogovarja odrasle stvari z odraslo žensko.
Z mano si lahko odkrit. –Ne.
Nerad mešam posel in zabavo.
Čas je, da začneš. –Prosim?
Bodiva odkrita.
Ta služba je stresna in vzame veliko časa.
Zato so možnosti za zvezo zunaj službe
skorajda nične.
In ker bova delala skupaj še kakšna dva,
največ dva tedna in pol …
… zakaj pa ne?
Ne govorim o ljubezni, ampak o prikladnosti.
O sprostitvi.
Malo posla in zabave je dobro.
Torej …
Kaj praviš?
Pri tebi ali pri meni?
Dve Sharon v enem tednu. Koliko je možnosti za to?
Trekkie sem. Če bi bil g. Spock, bi rekel …
Včasih sem res čuden.
O čem razmišljam med seksom.
Je normalno toliko razmišljati med seksom?
Kot bi rekel moj psevdo mentor Tyrone.
Poslušaj, mladec. Dobremu ljubimcu
ne pride prehitro. Naj ti povem, kako?
Ja, prosim. –Super, ker ti bom povedal.
Medtem ko si notri in delaš svoje,
se dobro počutiš,
ne smeš nikoli, kot pravi Andre 3000, nikoli, nikoli …
Nikoli ne razmišljaj o tem, kako dobro je.
To je prepovedano. Razmišljaj o svojem avtu.
In o tem, kaj boš počel naslednji dan.
O davčni napovedi. O čemerkoli, samo ne o tem, kar počneš.
Zamotiti si moraš možgane. –Zamotiti si moram možgane.
Za možgane gre. Medtem ko je ona čisto v tem in se ji meša,
moraš ti ohraniti koncentracijo.
Pazi na igro. –Pazi.
Zadrževati moraš tovor. –Zadrževal bom.
Nočeš biti hiter kot zajec. –Ne.
Ključno je, da razmišljaš o nečem drugem. –Čakaj.
Je čudno, če razmišljam o črncu, medtem ko kavsam seksi bejbo?
Ja, čudno je.
Dajmo kaj drugega.
Kaj bom jutri jedel za kosilo?
Mojbog.
Vstani. Dol z mene.
Vau, Jonah.
Dober si.
Toda zdaj moraš iti. –Že?
Lahko najprej zajamem sapo? –Ne, Jonah. Ne.
Potrebujem lepotni spanec.
In čez 15 minut bo oddaja Ameriški idol.
Daj! Pojdi! –V redu!
Prav.
Adijo, se vidiva jutri. –Ja, ja, v redu …
Hvala. –Se vidiva jutri ob …
Lahko bi rekli, da sva od tega trenutka
s Sharon Dve razvila določeno rutino po službenem času.
Pod stresom sem.
Poglej me! –Gledam te. Gledam.
Poglej me! –Ne morem brez očal.
Ne vem, kaj to pomeni.
Ne odnehaj! –Prav, super.
Kaj boš počel kasneje?
Ja, v levo. –Tukaj?
Zasukaj. V desno. –Prav.
Bolje zate, da v desno. V desno! –Daj v desno.
Daj meni, pregledal bom
in prepričan sem, da bo super. Videla bova, kako naprej.
Odlično. Na stranišče grem.
Prav. Adijo. –Se vidiva pri kosilu.
Energijski dodatki so ključni, ko seksaš
tako pogosto, kot sem jaz.
Tole je dovolj, kajne? Koga sem slepil?
Tega ritma nisem zdržal.
Moral sem se nekako izvleči.
Bi še en kapučino?
In ko sem že mislil, da sem našel popolno skrivališče,
se je zgodilo. Naletel sem nanjo.
Oziroma ona name.
Zelo mi je žal. Ne morem verjeti …
Je že v redu. –Ne, ni v redu.
Uničila sem ti suknjič. Plačala bom za čistilnico.
Nič hudega ni. V redu je, res.
Čakaj. Ne odhajaj.
Naj se ti oddolžim. –V redu je. Vseeno hvala.
Si prepričan? Tukaj imamo odlično kavo.
In najboljše sladice.
In najboljše retro psihedelično vzdušje.
Kateri film je to?
Dolemite. Rudy Ray Moore. –Ja.
Zakon je. Imamo kung-fu, celo Elvisove filme.
Vse, kar je retro.
Takrat sem vedel, da je nekaj posebnega.
Ne zapletaj se z mano, plašni drekač!
Živjo.
Ljubi bog. Oprosti. Ne morem verjeti, da sem to spet naredila.
V redu je, dobra kava.
In slaščica je tudi odlična.
Vem, da ste šele odprli. Najbrž si šele začela delati tukaj.
Govoriti moram z vodjo. Zelo mi je žal.
Ne, povsem razumem.
Daj mi dve sekundi in poklicala jo bom. Zelo mi je žal.
Živjo, jaz sem vodja.
Ti si vodja? –In lastnica.
Kako ste, gospod? –To je tvoj lokal.
Ja, čisto moj.
Oprosti še enkrat, da sem nate polila kavo
in ti slaščico stresla v naročje.
Samo še eno priložnost mi daj. Grozno se počutim.
Ja, še eno priložnost. Še ena priložnost.
Včasih gre v tretje rado. –Ja, včasih.
Nisem si zapomnila tvojega imena. –Oprosti, Jonah sem.
Živjo Jonah, sem … –Sharon, tri.
Ime ji je bilo Sharon Hudson.
Toda jaz sem jo klical Sharon Tri.
Tri, kaj?
Jutri ob treh pride tip popravit brezžični usmerjevalnik.
Priti mora prej.
V redu, nisi ti kriva. Počakaj trenutek.
Takoj se vrnem s tvojo kavo.
Urediti moram tole,
sicer bom morala umakniti napis "zastonj Wi–Fi".
Kakšne so možnosti, da spoznam ne eno ali dve,
ampak tri Sharon v življenju.
Kaj mi hoče povedati vesolje?
Mirne noge, mirne noge. –Prihaja.
Prihaja, še malo.
Skoraj sem že. –Skoraj.
Bravo. –V tretje gre rado.
Prinesla sem ti še tole. –Hvala.
Najmanj, kar lahko naredim, je, da ti plačam čistilnico.
Nič hudega ni.
Sem pa razmišljal, kako bi mi lahko poplačala tole.
Res? –Ja. Sedi in poslušaj.
Daj mi par minut. –Dve, ker nastaja gneča.
Kako naj se ti oddolžim?
Pojdiva na večerjo. –Res?
Z mojim prijateljem.
S prijateljem? –Ja, poslušaj me.
Ni grd. Ni zguba ali kaj takega.
Samo zakopal se je v delo in že nekaj časa ni bil
na zmenku. Dva tedna.
Dva tedna? –Dve leti.
Dve leti. Sem rekel dva tedna? Mislil sem dve leti.
Zdi se mi kot bi bilo včeraj,
ko je tolkel po mojih vratih in jokal.
Grozno. –Ja, strašno je.
Morda si dekle, ki bi ga lahko izbezala iz njegove lupine.
Samo zmenek je. Vedeš pa se, kot bi moral k zobarju.
Pravim ti, da nisem še pripravljen na zmenke.
Prav, nekaj bova morala ukreniti.
Moraš nehati misliti na Heather.
To dekle je pametno.
Luštna je, ima svoj lokal, trdno stoji na tleh.
Moral bi mi biti hvaležen, da sem vaju povezal.
Popolna je.
Če je tako popolna, zakaj ne greš ti na zmenek z njo?
Lahko bi, samo …
Nisem še pripravljen hoditi z dekletom, kot je ona.
Vsaj ne še. –Zanimivo.
Zakaj misliš, da sem jaz pripravljen hoditi s takim dekletom?
No … –Tako je.
Grem. –Čakaj, kam greš?
Odhajam. Pusti me, prosim.
Vsaj spoznaj jo.
Grem. In veš, kaj? Ime ji je Sharon, kar je čudno.
Kot bi bilo to ime tvoj fetiš.
Morda pa je šlo za to. Nekateri ljudje imajo fetiš na roke
ali na noge.
Je možno, da imam fetiš na imena?
Drew, nehaj. Vrgel te bom iz hiše, če ne spoznaš te punce.
Pusti me! –Prav. Sedi.
Spil boš eno pijačo. –Spil sem jih že devet.
Samo pusti me. –Ne, stari.
Trenutno izgledaš blazen.
Oba izgledata blazna.
Živjo. –Živjo. Ni tako, kot izgleda.
Niti uganiti nisem mogla, za kaj gre.
Oprostita, da zamujam. Živjo, Jonah.
Živjo, kako si? –V redu. Zelo dobro.
Tole je super fant, o katerem sem ti govoril. Drew.
Drew, tole je ljubka dama, Sharon.
Živjo, me veseli.
Oprosti, obnaša se kot kreten.
Oprosti, Sharon. In oprosti, Jonah.
Žal mi je. Ne spadam sem.
Moram stran.
Hej, stari … –Ne dotikaj se me!
Oprosti.
Torej …
To je torej Drew. –Ja.
Pojdiva za njim. –Ja, oprosti.
Hotela sem reči, da se ti ni treba bati.
Saj se ne bojim. Živčen sem. Ne pritiskaj name.
Zapuščam zelo lagodno službo za nekaj neznanega.
To je zabavni del. Neznano je zabavno.
Pred tremi leti sem si rekla, da bom odprla svoj lokal.
Pa me poglej zdaj. Tri leta in …
Pet, šest mesecev kasneje imam svoj retro lokal.
Izjemno. Res izjemno.
Hvala. –Ja.
Tudi jaz sem imela odlično službo, ki sem jo pustila.
Včasih se je treba podati v neznano.
Treba se je prepustiti, veš?
Treba je slediti srcu. Počni, kar ti je všeč, Jonah.
Ja.
Resno mislim. –Vem, in to cenim.
Ko mi je nekdo tako privlačen,
ko se počutim tako povezanega, je čas za seks.
Fantje imamo dve hitrosti: Vklop in izklop.
Vmesnega ni. Najbolj čudno pa je bilo …
Da nisem hotel seksati. Samo gledati sem jo hotel.
Prekleto. Zdi se, da si zaljubljen, mladec.
Ne. –Ne?
Moškega zanima, kaj ima ženska povedati samo takrat,
ko jo hoče podreti ali pa je zaljubljen.
Pravilo je naslednje. Takrat veš.
Ko sta se poseksala
in te še vedno zanima, kaj ima povedati …
Tako je s tem. Zaljubljen si.
Jaz sem zdaj zaljubljen.
Lahko tverkaš, ljubica? Naj ploskata, punči.
Ljubi bog.
Tole je bila odlična ideja.
Prijatelja znaš res spraviti v dobro voljo.
Tako je. –Zaljubljen sem vate.
Si poročena?
Na vinilkah
je glasba slišati drugače.
Resnično, avtentično.
Ko hočem razmišljati, ne poslušam zgoščenk ali MP3,
ampak staromodne vinilke.
Analogno je zakon.
Nekaj je na stari glasbi
in času, ko me še ni bilo, kar me fascinira.
Sharon Tri.
Moram jo spet videti.
Živjo. –Resno?
Klicala sem te. Kje si bil?
Oprosti. Poslušal sem glasbo.
Najbrž nisem slišal. –Potrebujem te. Pridi sem.
V bistvu sem nameraval ostati doma.
Jonah. –Ja.
Prav, takoj bom tam.
Kaj mi hočeš narediti? Me izstradati?
Mislila sem, da me nameravaš poslati stran z Bruceom.
Umakni se. –Kako izgledam?
Odlično. –Res?
Se lahko zdaj umakneš? –Ja, oprosti.
Te res ne moti, če grem nocoj z njo ven?
Zakaj bi imel težave s tem?
Ker sem vaju skušal spraviti skupaj.
Nočem, da bi mislil, da sem ti zaril nož v hrbet.
Stari, resno? Pojdi ven in se fino imej.
Popolna sta drug za drugega. Videl sem kemijo in …
Zdaj spet stojiš pred ekranom.
Skušam si zaposliti možgane s Caryjem Grantom.
Zato se, prosim, umakni. –Umakni, ja. Štekam.
Hvala. Zaželi mi srečo.
Srečno. –Super si.
Kje je zdaj služkinja? Potrebujem joške za jokanje.
Glej ta del. Ta del mi je všeč.
Pripravljen? V očeh ima tisti nor pogled.
Čakaj, čakaj.
Zdajle bo. –Čakam.
Tole je tako dobro. –Noro.
Noro! Super beseda.
Si ogledava še enkrat? –Ja.
Ja. –Ja.
Zavrti nazaj. –Še enkrat.
Kako kul. Glej tole, razbil ga bo.
Pazi. Vse mu bo izbil.
Poglej, pripravljen?
Vse zobe. Čedalje bolje je.
Tudi v drugo. –Kako to?
Vidiš? –Ja, vidim.
"Crouching Tiger" in "Hidden Dragon"
sta najboljša kung-fu filma sodobnega časa.
Najboljša? –Jonah, daj no.
Všeč so mi klasike, kot je Bruce Lee v "The Big Boss"
ali Jackie Chan v "Snake in the Eagle's Shadow".
Yuen Biao v "Prodigal Son".
Vsekakor, ja. –Absolutno, ja, v redu.
Ljubi bog. Leung Kar Yan v "Legend of a Fighter".
Obožujem "Legend of a Fighter". –Res?
Matervola. Obožujem ta film. –Ja.
Eden mojih najljubših.
Vse klasike so mi všeč, katerikoli žanr.
Počutim se, kot bi imel staro dušo.
Zdi se mi, da sem se reinkarniral iz 70-ih.
Jaz tudi. To govorim ves čas.
Tisto so bili tako kul časi.
Ja, hvala!
Oblačila, slog, jezik, vse skupaj.
Mojbog, vem. Tako dobro.
Ja.
Šla bom naravnost k slonu v sobi.
Je tukaj kakšen slon? Nisem ga videl. Kje je?
Tukaj je.
Si samski?
V tem trenutku bi bil lahko iskren,
si prihranil potencialno srčno bolečino in bil odkrit.
Namesto tega pa sem rekel …
Ja.
Samski.
Kaj pa ti? –Tudi jaz sem samska.
Zanimivo.
Si s kom v navezi,
imaš kakšne neobvezne zveze?
Nič hudega, če jih imaš.
Samo radovedna sem. Rada bi vedela.
Z mano si lahko povsem odkrit.
Odraslo dekle sem. –Ja.
Iskreno, tako sem bil osredotočen na svojo kariero,
da nisem … težko spoznati koga. Nimam časa.
Očitno imava enako težavo. –Res?
Prav imaš. Težko je koga spoznati,
če si ves čas zaposlen.
Do danes nisem bila v restavraciji že pol leta.
Me zafrkavaš? To je noro.
Vem. –Jaz tako rekoč živim v restavracijah.
Kaj pa počneš? Ješ sam ali kaj?
Ne, ja. Hrano vzamem s sabo.
Ko izrečeš eno laž,
moraš povedati še dve, da prikriješ prvo.
Ko pa greš enkrat po tej poti, je kot vlakec smrti.
Ne ustavi se, dokler vožnje ni konec.
Nerad sem ji lagal. –Pa si ji vseeno.
Moral sem. Nisem ji mogel povedati resnice. –Zdi se …
Jutri se spet dobiva. –Izjemno.
Najbrž veš, da se tole ne more končati dobro.
Zakaj ne? –Tri dekleta po imenu Sharon.
Ti moram razložiti?
Ne štekaš? Moram še bolj razložiti?
V redu, v posteljo grem. Spat grem.
Uživaj v gnilem življenju.
Ker greš nravnost v pekel! –Hvala, stari.
V zabave, spolni pekel. Vendar vseeno pekel.
Ko se zjutraj zbudiš
Ko zvonec za delo zazvoni
Ko te potisnejo k mizi
Vidiš isto, staro stvar
Na mizi ni hrane
V ponvi ni svinjine
A raje se ne pritožuj
Sicer zašel boš v težave
Naj polnočna specialiteta
Me obsije
Naj polnočna specialiteta …
Kako to, da nimaš punce, Jonah Smith?
Ne vem.
Te ni strah, da boš ostal sam?
Mene je.
Strah me je, da sem bom postarala,
nikoli izkusila življenja ali našla prave ljubezni
in umrla sama.
Čisto sama.
V domu za ostarele.
To je res žalostno. –Vem.
Vem.
Zato imam tako rada stare ljudi.
Nekako se lahko poistovetim.
Zato mi je tako všeč retro.
Zakaj je tebi všeč retro? –Ne vem.
Morda zato, ker je neke vrste pobeg.
Veš?
Pred čim bežiš?
Vsi imamo tajne strahove. Kateri so tvoji?
Mislim, da jih nimam. –Lažnivec.
To pomeni, da se jih izogibaš.
Tako globoko si jih skril, da jih ignoriraš.
Nehaj! Na pomoč! Prosim, pusti me pri miru!
Lahko govoriva o čem drugem? –Ja.
Ni mi treba povedati.
Ko boš pripravljen.
Puščaš me na trnih, ostajaš v mojih mislih.
Si razlog, da mi srce bije, če odideš, bom umrl.
Odlično se razumeva, naj se zvezde poravnajo.
Zaželi si nekaj in zapri oči.
To si že počel, kajne?
Izgledaš, kot da si devičnik.
Seksi piflar.
Še več sveč? In glasba iz moje retro zbirke?
V redu, ne bodi živčen.
Je narobe, da sem se pretvarjal, kot da je zame prvič?
Zdelo se je, da ji je to všeč, zato sem igral naprej.
Začenjam razumeti, zakaj sem ženskam privlačen.
Izgledam neškodljiv, mlad in naiven.
Postavni tipi in športniki so lahko nevarni.
Jaz sem bil varen.
Živjo. –Imaš kaj časa?
Ja. Kaj potrebuješ?
Poleg očitnega?
Pogrešal boš tole, kajne?
Ja, zabaval sem se tukaj.
Upam, da naju ločitev v poslovnem smislu
ne bo oropala zabave.
Ne. Všeč mi je najin aranžma.
Ti me pokličeš za seks, jaz pridem k tebi.
Ne more biti bolje. –Niti če bi se trudil.
Živjo. –Kaj počneš tukaj?
Rekel si, da boš v pisarni, zato sem se spotoma oglasila.
Živjo. –Živjo.
Tole ni najprimernejši čas.
Tukaj končujem in pozen sem.
In moji prijatelji
hočejo, da danes proslavimo.
Veš, kaj? Zato sem tudi prišla.
Sharon, res …
Živjo, prijatelj.
Sharon, daj no …
Všeč ti je. –Ja, malo sem …
Ne bom te izpustila, dokler ne dobim, kar hočem.
Ljubi bog. Priden fant.
Nikoli nisem razumel, zakaj se ženske zadihajo,
ko pa moški opravijo vse delo.
Točno tukaj!
Gotovo gre za kardiovaskularni problem.
Ko opravim, bom preveril na Googlu.
Ja, priden. Priden fant!
Tako se odpre novo pisarno.
Nocoj bi te morala peljati ven.
Vem za prijetno restavracijo.
Kritike pravijo, da je romantična.
Lepo bi bilo tako proslaviti tvojo novo službo.
Ven grem s prijatelji.
Saj res. Morda jutri.
Ja, morda.
Sharon Dve?
Prijateljici se je pokvaril avto in odpovedala je srečanje.
Pridi na hitrega!
Vedela sem.
Kako je šlo?
V redu.
Halo?
Živjo, mama. –Živjo.
Mama, to je Sharon. Sharon, to je moja mama, Mary.
Veseli me. –Lahko me kličeš kar Mary.
Prijatelji me kličejo Mary. –Čudovito.
Težila sem mu, da mi vas predstavi …
Vem, zelo sem vesela.
Sharon, to je moja sestra Linda in njeni trije otroci.
Moja sestra se je pri 18-ih poročila z nogometašem.
Pri 23-ih je imela tri otroke in odsotnega moža.
Športniki so najslabši očetje.
Zabavno je, dokler ne pridejo otroci.
Potem udari realnost in preseliti se moraš spet k mami.
Živjo, Sharon. Veseli me.
Enako. –Všeč mi je ogrlica.
Videti je dragocena. –Bila je mamina.
Kako gre posel z burgerji? –V redu.
Si že poslovodja? –Ne še.
Toda moraš se vzpenjati.
Po petih letih se zgodi, a ne?
Tudi jaz delam v restavraciji. –Billy!
Nič čudnega, da nekateri otroci odrastejo s kompleksi.
Disfunkcionalen dom? Ne gre drugače, kot da so disfunkcionalni.
Pravi mali drekač je. Ja, res si. To sem rekla.
Oprosti. Žal mi je. –Sovražim te!
Pridi sem. –Ne.
Takoj pridi sem.
Ne. –Takoj pridi sem, smrkavec mali!
Billy! Takoj pridi sem!
Billy, pridi sem! –Oprosti.
Billy, takoj sedi!
Sedi, ali pa boš kaznovan! Primi ga!
Mamin brat je zdaj živel pri njej.
Izgubil je službo v tovarni in se skušal postaviti na noge.
Že zadnjih šest let.
Jonah do zdaj še nobene ni pripeljal domov.
Gotovo si nekaj posebnega.
Ne morem verjeti, da je piflar našel tako seksi bejbo.
Linda, to pa zelo cenim. Zelo prijazno.
Samo pravim, da izgleda normalna.
Morda je z njo kaj narobe.
Morda je hermafrodit.
Imaš tiča? –Zelo mi je žal.
Jonaha so v šoli vsak dan pretepali.
Vsak dan je domov prišel v solzah. –Ja, vsak dan.
Mevža mala.
Rad je gledal črnske filme iz 70-ih.
Čudak. –Me zafrkavaš?
Bova takole? –Si zdaj moški?
Stopiva ven, da mi pokažeš, koliko te je v hlačah?
Bob, pusti ga pri miru. –Še imava čas.
Bi se rad tepel? Mama, kako naj …
Greva? Odhajava.
Mama, oprosti. –O, ne.
Hvala za večerjo. –Bilo mi je v veselje.
Jonah, ne hodi! Jonah.
Kako si ji rekel? –Nisem ji rekel hermafrodit.
Samo vprašal sem, če je.
Kaj je narobe s tabo, Bob?
Čudovita družina. –Bedni so.
Zakaj jim dovoliš tako govoriti s tabo?
Lahko nehava o tem?
Vse to je preteklost.
Bi se pogovoril o tem? –Ne.
Prav. Se vidiva.
Ja, umazani seks.
Pravijo, da prizadeti ljudje prizadenejo druge. Začaran krog.
Obnašanje je vzročno, vzrok in posledica.
Vse, kar počnete, vsaka napaka ali podlo dejanje
ima izvor, korenine nekje v preteklosti.
Bolečino je treba dati iz sebe. Jaz sem to počel takole.
Živjo. –Živjo.
Prišel sem se opravičit
za svoje obnašanje zadnjič.
V redu je. Boš vstopil?
Sem povabljen? –Seveda.
Tole je odlično. –Lepo.
To je ena mojih najljubših jedi.
Oče mi jo je pripravljal, ko sem bila majhna.
Pravijo, da so dekleta, ki so imela dober odnos z očetom,
najboljše partnerke.
Res? –Ja. To sem nekje slišal.
Morda sem kje prebral, ne spomnim se več.
Hočeš, da sem tvoje dekle?
Samo, če si to želiš.
Z veseljem. –Res?
Ja.
Ne boš poljubil svoje punce?
No …
Tisto zadnjič …
Hotel sem se pogovarjati o svojem otroštvu, ampak …
Ko to počnem, postanem zelo žalosten.
Zato trudim raje vse pozabiti.
To skrivam nekje globoko v sebi.
Potem pa se vživim v čas,
ki se mi zdi boljši od mojega otroštva.
Takega, kjer si bil lahko kul in brezskrben.
Vsaj tako si to predstavljam.
Ko grem domov, se spomnim bedne preteklosti.
Ni mi treba razlagati.
Vesela sem, da te imam.
Želim si te samo objeti,
ker si to delil z mano.
V tistem trenutku sem hotel reči:
"Ljubim te, Sharon, moja sorodna duša si".
Namesto tega pa sem rekel: "Hvala".
Tako si kul. –Hvala.
Vesela sem, da si v mojem življenju.
Pojdiva plesat.
Zdaj? –Ja. Znaš plesati?
Seveda znam. Poglej. Sem stroj za ples.
Res? –Ja. V bistvu sem slab.
Tako slab, da mi je kar nerodno.
Potem bo pa res zabavno.
Ampak ne skrbi, tudi jaz ne znam plesati.
Nehati moraš s tem.
Kreten si.
Sprevrženo je, kar počneš. To veš, kajne?
Si zdaj moja vest?
Sprevrženo je, kar počneš.
Kako lahko seksaš s tremi seksi bejbami?
To dekle ti je všeč.
To vidim, poznam te. Zakaj potem to počneš?
Ker sem zvodnik. –Zvodnik si.
Nisem izbral tega življenja, ampak obratno.
Torej tako.
Skrivaš se za bednimi hip-hop metaforami.
Dobro me poslušaj. Kot je govoril moj oče …
Poslušam. –Ti izbiraš življenje, ki ga živiš.
Nikar si ne delaj utvar. Štekaš?
Res? Se bova tako pogovarjala?
Gospod, ki se že mesec in pol skriva pred bivšo punco Heather?
Ti mi boš dajal nasvete?
To je pa grdo. –Samo vračam ti.
Ne govori o Heather, prav?
Nikoli več mi ne omeni te vlačugarske kuzle!
Oprosti, stari.
Še vedno si zelo jezen, kajne?
Nisem jezen. –Sprosti se.
Znebiti se moraš te jeze.
Ne odide kar sama od sebe. Postane začaran krog.
In prizadeti ljudje prizadenejo druge ljudi.
S tem moraš opraviti, če nočeš postati
eden od tistih jeznih Indijskih taksistov.
Resno, stereotipi? –Lahko si tudi prodajalec.
Ne, stari, to je rasistično.
Čeprav ne razumem, zakaj toliko Indijcev
dela kot trgovcev.
Toda gre za to, da nisem jezen.
Malo si jezen. –Nisem. Ne, nisem.
Mislim samo, da je Heather prekleta vlačuga,
ker je kavsala z mojim sosedom, vendar nisem jezen.
Zanikanje. Nekoč sem imel psa po imenu Pete,
ki se je rad usral sredi dnevne sobe.
Obnašali smo se, kot da tega ne opazimo.
Zatiskaš si oči. –Ni res.
Nil ni samo reka v Egiptu.
Sploh ne veš, kaj to pomeni.
Kaj počneš ta hip?
Sharon Dve.
Tole postaja zapleteno.
Potrebujem pomoč.
Sprašuješ me, kaj naj storiš? Je to vprašanje?
Zvodnika sprašuješ, ali je bolje imeti tri seksi bejbe ali samo eno?
Ne bom ti lagal, mladec.
Zame so trije pari jošk boljši od zgolj enega para
vsak dan v tednu in dvakrat ob nedeljah.
To je moje osebno mnenje.
Kaj sem ti rekel? Rekel bo, da je zvodnik. To počnejo zvodniki.
Tako je. Taki so zvodniki.
In res sem zvodnik. Tega nikoli nisem skrival.
To je moje življenje, od tega živim.
Toda vsak pizdun mora sprejemati svoje odločitve.
Izbrati mora, kar želi. Toda povem ti tole.
Življenje je kuzla in šavsnila te bo v rit.
Toda tisto, kar je dobro zame, ni nujno dobro tudi zate.
Nekateri so zvodniki še pri 60-ih.
Nekateri se upokojijo in ustalijo z eno žensko.
To je stvar izbire. Je dobra?
Huda kuzla. –Huda kuzla?
Moraš biti svoj. Ti je všeč?
Potem pa pozabi, kaj imajo drugi povedati o tem.
Ti in ona proti svetu.
Štekaš?
To je bilo to. Povedal jima bom.
Sharon Ena, Sharon Dve, konec je. Zame je samo ena ženska.
Odlično. Ponosen sem nate.
Tako se to dela.
Neverjetno, kako je vse jasno, ko sprejmeš pravo odločitev.
Neverjetno je tudi, kako se ti življenje zaplete,
ko sprejmeš pravo odločitev.
Sharon, zakaj si me pripeljala v ta lokal?
Mislila sem, da mi boš pokazala razlog,
da naju Jonah zadnje čase zanemarja.
Ja. Pred nama stoji.
Nehaj! Še ena ženska?
Zadnjič sem mu sledila.
To pa ni edino, kar je presenetljivo.
Oprostite, gospodična.
Živjo, kako ste? Kaj vama prinesem?
Sharon? Tudi jaz sem Sharon.
Moja prijateljica je tudi Sharon.
To je pa precej čudno.
Nikoli še nisem spoznala dveh Sharon naenkrat.
Vsekakor imamo nekaj skupnega.
To ni edino, kar imamo skupnega.
Kaj še? –Boš ti …
Malce je neprijetno.
Jonah.
Vse imamo razmerje z Jonahom Smithom.
Je to nekakšna šala?
Oprostita.
Ne razumem.
Tudi vidve se videvata z Jonahom?
Počutim se tako osvobojenega.
Obrnil bom nov list v življenju.
Prelepo.
Stari, vidiš to, kar vidim jaz?
Pizda …
Igre je konec.
Moj svet se je sesul.
Ti si zadnja spremenljivka v enačbi.
Oprosti, da si tako izvedela.
Hvala, da sta mi povedali.
Saj ne boš jokala, kajne?
V javnosti smo … –Ne, v redu sem.
V redu bom. Ampak hvala.
Sedi še malo.
Imava predlog zate.
Res? –Ja.
Sem ti rekel, da bo tako.
Vse tri se lahko dogovorimo.
V riti sem. Totalno.
Lahko bi bilo …
Ali pa vsi štirje. Poglej, kdo je tukaj.
Živjo.
Naj jo ucvrem? –Morda.
Definicija strahopetnosti: Plahost, pomanjkanje poguma.
Nisem je pocvirnal. Ne zato, ker bi bil pogumen.
Noge se preprosto niso premaknile. Zmrznil sem.
Oprostita mi za hip. –Seveda.
Jonah! Kako si mogel?
Tri Sharonke? Kakšen bolnik si ti?
Kar zgodilo se je. –Kar zgodilo se je.
Kar zgodilo se je? Tri Sharonke, jaz pa sem številka tri.
Kakšen drekač si!
To pa je pravi bes.
Sovražim te. Nikoli več ne skušaj govoriti z mano.
Mojbog! –Sharon.
Sharon!
Sharon, čakaj. Sharon, daj no.
Opravila sva, konec je. –Kaj?
Ne dovoli mu naprej.
Vam lahko pomagam? –Sharon, Sharon.
Čakaj, Sharon. –Ne bo šlo.
Raje pojdi.
Pojdi.
Ni se izšlo tako, kot sem si predstavljala.
Misliš?
Sharon, dal ti bom prostor.
Ne bom te več klical.
Ne bom te klical. Ti me pokliči, ko boš pripravljena.
To je zadnjič, da kličem.
Ne bom te več klical.
Sharon. Spet sem jaz. Pokliči me. Prosim.
Samo pogovoril bi se rad.
Gledal sem "Legend of a Fighter". Mislil sem nate.
Rad bi razložil. Pokliči me, prosim.
Če me ne boš kmalu poklicala, bom moral začeti hoditi
v drug lokal.
Sharon, spet sem jaz. Prosim, pokliči me.
Na nič drugega ne morem misliti. Oprosti.
Rad bi popravil vse skupaj. Pokliči me, rad bi se pogovoril.
Samo pogovoriti se hočem.
Pogrešam te.
Poglej si ga.
Poglej si ga. Hej, stari.
Noče govoriti z mano. –Boli, kajne?
V srčiki srca. Čudno pa je,
da ko te gledam takega, se kar bolje počutim.
Trpljenje res ne potrebuje družbe.
Zdaj sva skupaj v tem.
Oprosti. Samo na glas razmišljam.
Kreten si. –Ja.
Sem to povedal ali samo razmišljam na glas?
Izrekel si. Povedal si svoje.
Oprosti.
V redu. –Bi sladoled?
Ja. –Ne, prinesel ti bom smuti.
Z malo vodke, prav?
Sharon!
Sharon. Sharon. Sharon. Živjo.
Kaj bi rad, Jonah? –Rad bi razložil.
Po očetovi smrti sem si obljubila,
da nočem več čutiti take bolečine. Ti si mi povzročil točno to!
Vem in žal mi je … –Vprašala sem te, če se s kom videvaš.
Lagal si. –Ja.
Lagal si, Jonah. –Ja, vem.
Samo iskren bi moral biti, pa nisi zmogel.
Ne, Sharon, jaz … –Molči! Dovoli, da končam.
To hočem dati iz sebe.
Vem, da ne bi smela biti tako jezna.
Poznam te šele šest tednov.
Toda to je bilo najboljših šest tednov v mojem življenju.
Prisežem, da bom zaprla vrata, če ne boš utihnil.
Zelo sem prizadeta.
Zelo si me prizadel.
Tisti dve Sharonki sta me hoteli vključiti
v vaš bolni urnik seksa. Zavrnila sem.
Bolan si. Zaslužite si drug drugega.
Opravila sem s tabo.
Nočem te več videti.
Bi še kaj dodal, preden grem?
Se spomniš, ko sva bila zunaj?
Vprašala si me, česa se bojim.
Razmišljal sem o tem. Ljubezni.
Bojim se ljubezni, ker ne vem, kaj to sploh je.
Prihrani mi, Jonah. –Maltretirali so me.
Kot otroka so me maltretirali.
Različni ljudje.
Še posebej pa en tip.
Nick Kowalski.
Vsak dan po šoli.
Prišel sem do točke, ko sem se začel tresti že, ko sem ga zagledal.
Nočne more imam o tem tipu.
Česa se torej bojim? Nicka Kowalskega.
In ne le, da se ga bojim. Sram me je.
In jezen sem.
Najbolj pa sem jezen nase.
Ker se mu nisem zoperstavil.
To bi moral narediti in zdaj me to preganja.
Mislim, da je povezano s samozavestjo.
Morda.
In ker si to lahko priznam,
me je sram, da se nisem soočil s tem.
In z vso slabo vestjo, ki spada zraven.
Nenehno sem se moral dokazovati in nekaj opravičevati.
Zajebal sem, Sharon.
Zjeban sem.
Žal
si padla v moj zmedeni svet in žal mi je.
Vem, da nimaš razloga, da bi mi verjela.
A če nič drugega, vedi, da mi je res žal.
Čudno je, da se ti nekaj zgodi
tako davno, pa še vedno na čudne načine vpliva nate.
Tri Sharonke res ni normalno.
Priznam.
In tega si nisi zaslužila.
Toda zdaj bo vse drugače.
Prav?
Vse bo drugače.
Zakaj bi bilo drugače?
Nisi se spremenil.
Še vedno se bojiš.
Še vedno bežiš pred svojimi strahovi.
Pred Nickom Kowalskim.
Pred tem, da me izgubiš.
Žal mi je, da so te maltretirali.
Toda tvoja preteklost uničuje tvojo sedanjost.
In uničila ti bo prihodnost, če se ne soočiš s tem.
Žal mi je, ne morem. Moram iti.
Sharon, samo … –Nikar, Jonah!
V želodcu čutiš praznino,
ko izgubiš najboljše v svojem življenju,
edino, kar ti nekaj pomeni.
Boli kot nož, ki ti para notranje organe.
Ali pa je bilo zaradi pokvarjenega burita.
Kakorkoli, vedel sem, da moram ukrepati.
Soočil se bom s svojim strahom.
Storil bom nepredstavljivo.
Soočil se bom z Nickom Kowalskim.
Nick Kowalski, 23 let.
193 centimetrov, 106 kilogramov.
Prsni obseg, 137 cm,
obseg bicepsov 43 cm, tolče s hudim desnim krošejem.
Čudno je bilo stati pred njim
po vseh teh letih.
Čutil sem spremembe v telesu:
Pospešeno bitje srca, znojenje,
kserostomijo ali suhost ust
in močno potrebo po lulanju.
Nujno sem moral lulat.
Živeti hočem brez obžalovanja
Kaj bi rad?
Kaj? –Jaz …
Poškodoval si me za vse življenje.
Prišel sem …
Na soočenje s tabo in ti povedati,
da ne boš več vplival na moje življenje.
Ne boš me več umsko drkal do konca življenja.
Prišel sem ti povedati …
Da ti odpuščam. –Odpuščaš?
Odpuščam ti za vso bolečino, ki si mi jo povzročal toliko let.
In za vedno te izpuščam iz svojih misli.
Odpuščen si. –Odpuščen?
Nimaš več moči nad mano.
Res? Je to vse?
Dober občutek. –Ja.
Tudi jaz se počutim dobro. –Res?
Stari, veliko dela me čaka.
Dva servisa, menjava olja in popravilo motorja.
Toda vedno se najde čas
za dober, stari pretep.
Kaj?
Resno? –Ja, resno.
Dajmo ga. –Sranje, kaj sem storil?
V moji glavi se je odvilo drugače.
Kot sem rekel, življenje je začaran krog.
In ko te dohiti, je jeba.
Skozi leta sem se naučil umsko oddaljiti od trenutnih okoliščin
in razmišljati o prijetnejših časih.
Spomnim se, ko sem bil star sedem let
in dobil rojstnodnevno torto.
Ali ko sem se veselil filma Vojna zvezd: 1. epizoda,
Grozeča prikazen.
Nekaj čudnega pa se je zgodilo, ko sem pomislil na Sharon.
Ko sem gledal njen obraz in nasmeh
in se zavedal, da je vsega konec,
me je prevzel čuden občutek,
ki ga še nisem izkusil.
Povzročil je, da se je moja noga silovito dvignila.
Bolj kot sem mislil na Sharon Tri, pogumneje sem se počutil.
Dajmo, pizdun, začniva.
Loti se dela, Jonah. Sesuj tega nadutega purana.
Ne vem, kaj me je spopadlo. Ves nakopičen bes?
Toda tokrat sem se boril.
Ugriznil si me!
Ja, pezde.
Stari, ponorel si.
Ne čutim obraza.
Čeprav sem izgubil to bitko,
sem se vsaj boril.
Prvič sem se zoperstavil nasilnežu.
Počutil sem se prekleto dobro.
Bil sem ves potolčen, on pa tudi.
In z moje perspektive, je bila to zmaga.
Nor si, stari.
En teden je trajalo, da so modrice izginile.
Novica o pretepu se je širila kot požar.
Na YouTubu je imel 10 milijonov ogledov.
Tale tip. Dajte, jejte.
Precej dobro sem se počutil.
Z eno izjemo.
Pojdi k njej, pokliči jo, pošlji sporočilo, karkoli.
Naj jo pokličem namesto tebe? –Ne.
Storil bom to. Razumeš?
Pomagal ti bom. Poslal ji bom sporočilo.
Imam mega sporočilo, ki se mu ne bo mogla upreti.
Vžgalo bo.
Imaš mega sporočilo? –Ja, daj mi svoj telefon.
Zaupam ti, Drew. –Daj mi telefon.
Pripravi ga in mi ga daj.
Pripravljen? Priden. –Daj.
Poslano. Opravljeno. Urejeno.
V redu? –Ni za kaj.
Je dobro? –Ni za kaj.
Stari, prav imaš.
Pogrešam od zadaj? –Vžgalo bo, verjemi.
Vžgalo bo. –Me zajebavaš?
Pogrešam od zadaj? –Obljubim.
Zdaj pa samo čakaj.
Kaj še lahko napišem po tem.
Zanimivo. Všeč ti bo.
Berem knjigo o ustrahovanju.
Naslov je: "Strah, ustvarjen s strahom".
Piše, da se moraš osvoboditi
in pustiti, da gredo stvari svojo pot.
Ne bom več našel tako izjemnega dekleta.
Ne bom.
Grozno je, da nečesa ne ceniš, dokler ne izgine.
Zakaj se zdaj cmeriš? –Saj se ne.
Ganilo me je, ko si rekel,
da take ne boš več našel.
Pomislil sem na Heather in kako …
Tudi jaz ne bom več našel take.
Še jo hočeš nazaj? Po vsem, kar si rekel o njej?
Ja.
Zares si to želim.
Čisto zares. Toda, kaj počnem?
Ne gre zame, govoriva o tebi. Izvoli.
Ti si jo omenil.
Ne govori stvari, ki me spominjajo nanjo.
Sem nor, da hočem biti z nekom, ki me je prevaral?
Sploh ne bi smel misliti nanjo.
Zakaj ljudje prizadenejo druge?
Res ne razumem.
Ne štekam. –Ljudje smo.
Borimo se z različnimi težavami.
Na različne, samosvoje načine
smo vsi zmedeni.
Zdaj sem pa v depri. –Hočem jo nazaj.
Pogrešam jo. –Jaz tudi.
Pogrešam Sharon Tri.
Kam greš? –Na sprehod.
Pridem nazaj. Razbistrit si grem misli.
Hočeš, da grem s tabo? –Ne, samo izpihal se bom.
Si prepričan? –Ja, kmalu se vidiva.
Modrec je nekoč rekel:
"Edino zdravilo za ljubezen je ljubiti še bolj."
Ta mož je bil Henry David Thoreau.
Vedel sem, kaj moram storiti.
Živjo. –Kaj bi rada?
Želim, da si odkrita z mano.
Si zadnje čase seksala z Jonahom?
Ne, ne seksava več.
Mislila sem, da seksa s tabo.
Sploh ne dvigne telefona. –Enako je pri meni.
V takem stresu sem, da ga potrebujem.
Obleci se in greva k njemu,
da zadevo urediva.
Ne ukazuj mi. Ampak vstopi.
Odličen načrt.
Živjo, Drew. –Živjo.
Srednjo veliko kavo.
Seveda. Eno srednjo. Hvala.
Pogreša te, veš.
Pa že. –In zelo mu je žal.
Resno. Zelo trpi.
Nisem ga še videl takega. Boji se.
Česa? –Da te bo izgubil.
Ti si najboljše, kar se mu je zgodilo.
Vem, ker sem to izkusil.
Nočem, da bi izgubil nekaj dobrega.
Vem samo, da ko vaju vidim skupaj,
vidim iskreno ljubezen.
Hvala.
V redu je. –Hvala.
Upam, da se še vidiva.
Pazi nase. –Adijo, Drew.
Jonah! Kaj počneš tukaj?
Nočem govoriti o tem. –Ne, morava.
Ne morem.
Obupana sem. –Ti si obupana?
On je obupan. Grozno te pogreša.
Nisem te prišel okarat.
Zanima me samo, zakaj si varala mojega najboljšega frenda
s sosedom?
Preprosto se je zgodilo.
Samo enkrat sva seksala.
Takole je bilo.
Na njegovem telefonu
sem gledala fotke s koncerta, na katerem je bil.
Šla sem predaleč.
Videla sem fotke, ki jih ne bi smela.
Kakšne fotke? –Fotke penisa.
Bil je orjaški! Ljubi bog.
Morala sem ga preizkusiti.
Ljubi bog.
V redu. –Res je bil velik.
Prekleti, velik penis. Uničil mi je življenje.
In ljubim Drewov majhen penis.
Vsega tega mi ne bi bilo treba vedeti …
Pogrešam njega. Zelo si ga želim nazaj.
A si ga ne zaslužim. –Tip je izgubljen brez tebe.
Mi lahko pomagaš?
Že grem.
Že grem!
Tako je. –Kje je Jonah?
Ne vem. –Kako ne veš?
Šel sem na kavo in zdaj ga ni tukaj.
Počakali ga bova. –Ne.
To ni dobra ideja. Ni mu všeč, če imam goste.
Prav, vstopita.
Živjo. –Živjo.
Greš k njemu?
Pojdi.
Ja. –Jaz bom poskrbela za lokal.
Prav. Ja, grem po svojega moškega.
Pojdi, dekle. –Rada te imam. Hvala.
Ponj grem.
Uničila me je.
Sharonki, uničila me je.
Čudovit fant si.
Gotovo obstaja dekle,
ki te bo ljubila in cenila.
Ne. Mogoče …
Samo Heather hočem nazaj.
Čeprav te je prevarala? –Ja.
To je mučno. Mučna ljubezen.
Če se bova pobotala, hočem še jaz prevarati njo.
Edino pravilno in pošteno.
In da me zasači. –To bi bilo super, kajne?
Jaz sem zasačil njo, ona pa naj mene.
Naj pride.
Toda ne bo se zgodilo. Poglejta me.
Očitno je, da sem strt.
Katera bi me hotela v takem stanju? Ampak …
Tole vama povem.
Škoda, ker bi bil stroj za seks.
Bil bi res poreden.
Kako poreden? –Kot Janet Jackson.
Uh, "Control". –Seksi komad.
Dober bi bil.
Drew?
Stari, imam presenečenje. –Ljubček?
Mojbog. –Dotikaj se stopala.
Ne odnehaj. –Ljubi bog.
Točno tukaj. –Prav.
Najbrž gleda "Pravo kri". –Takole?
To je kot … –Mojbog.
Dobro je. –Takole, dami?
Heather? –Jonah!
Živjo. –Sharon in Sharon.
Drew, kaj se dogaja?
Je to kakšna šala? –Naj razložim.
Kaj se dogaja? –Ljubi bog.
Se boš tudi ti pridružila? –Ne, prišla sem ponj.
Vendar odhajam. –Ne, Sharon. Počakaj.
Prosim, dovoli da … –Počakaj.
Ti podli, mali … –Poslušaj za hip.
Prasec! –Čakaj, čakaj.
Dovolj imam. –Prosim, Sharon, daj mi hipec.
Ljubček!
To je noro. Ničesar ne razumem.
Ubila te bom! –Ta je pa besna.
Bodi razumna. Ljubi bog.
Poglej …
Ni opravičila za moje dejanje.
Nobenega. To vem.
Zelo mi je žal.
Toda spreminjam se.
Če mi daš še eno priložnost,
obljubim,
da bom storil vse, da te osrečim. Ne boš obžalovala.
In s tistim notri nimam nič.
Sploh ne vem, za kaj gre.
Zelo te pogrešam.
Ti si vse, za kar živim.
Nisi moja Sharon Tri.
Zame si Sharon Ena.
Moja prva in zadnja.
Pomeniš mi vse.
Je bil to Barry White?
Ja, morda malo. Na koncu.
Pridi sem.
Tako zelo te ljubim. –Tudi jaz tebe.
In da boš vedel,
dobil si me s "Pogrešam te od zadaj".
Šališ se. –Smešno je bilo.
Neverjetno. To …
To je noro.
Ljubim te. –Tudi jaz tebe.
Tako zelo te ljubim.
Kot sem rekel, včasih te življenje dohiti
in ni vse tako slabo.
Imam pesem zate. –Res? Prav. Poslušajva.
Je to presenečenje?
Potovanje je lahko resnično
Če imaš par koles
Za katera lahko rečeš, da so tvoja
Obišči me kadarkoli
Zapusti svoj dom in pridi v mojega
Domnevam, da ne boš
Brez ključev
Najbrž vas zanima, kaj je bilo z Drewom.
Pobotal se je s Heather.
Tudi meni je žal zaradi prevare.
Čeprav jaz v bistvu nisem varal.
Bilko je nemoralno, toda … –Utihni in me poljubi.
Ti utihni in me poljubi.
Kaj pa drugi dve Sharon?
Potrebujem seks.
Od takrat ju nisem več videl.
Prelepe oči imaš.
Res?
Če je dober konec, je vse dobro.
Dober udarec.
Nicka Kowalskewga sem videl samo še enkrat po tistem.
Ni me mogel pogledati v oči in bilo mi je všeč.
Uspelo nama je, Max. Štekaš?
Življenja ne moreš uživati na polno,
če se ne soočiš z nasilneži, demoni
in ovirami, ki so ti na poti.
Šele takrat ugotoviš, kot sem jaz,
da ko te življenje dohiti,
morda to ni nujno zelo slabo.
Včasih se stvari preprosto uredijo.
Nič več neobveznega seksa.
Nič več Sharonk. –Nič več.
Resno mislim. –Jaz tudi.
Ostani
Ostani, kjer si
Brez ključev
Brez avta
To je bila moja zgodba.
To je konec zgodbe.
Pogovoriva se
Ni treba biti kul, da bi te ljubil
Samo zase te hočem
Ni se ti treba truditi, ker našel te bom
Ni skrivnost, da vedo
Neumno in opotekaje Neumno in trmasto
Sem ter tja vsak dan V redu je, ker te ljubim
Imaš moja čustva
Prilegava se kot rokavica roki
Tako visoko me neseš, da se ljubiva na stropu
Ta ljubezen je kot kri v mojih žilah
Ne primerjaj me s Sharon Ena, dve, tri
Ne more te ljubiti kot jaz
Ne primerjaj me s Sharon Ena, dve, tri
Imam vse, kar rabim
Ljubi, želi si me Te ljubi, kot jaz
Te ljubi kot … Te ljubi, kot jaz
TVRip - Toyan Priredil metalcamp
SHARON 1, 2, 3
Sharon, vem, da si jezna,
a ne razumeš me. Se ne počutiš živa, kot jaz?
Vse to je del igre.
Sharon je več kot ime, zato ni potrebe po igri.
Nočna mrzlica, nočna mrzlica, o kateri ti govorim.
Nočna mrzlica, nočna mrzlica, lahko pomagaš.
Nočna mrzlica, nočna mrzlica, konec je.
Nočna mrzlica, nočna mrzlica, luči, kamere.
Prekleta Sharon, spravila si me na TMZ.
Sprašujejo me o naju,
ena, dve, tri, ekskluzivno,
v kuhinji opraviva.
Vse poze, veš, da se zabavava.
Zvodnik je, to veš.
Sharon, veš, kaj mi je všeč.
Brunda mi na uho, kot kakšen divjak.
Rekel sem ji, naj bo skromna. Rekla je, da kuzla je,
toda Sharon je poskočna kot zadnje dekle.
Obnaša se kot Delta s prtljago.
Sharon si noče deliti, ni ji vseeno, Sharon, Sharon.
Zakaj tako se jeziš, ko pa globoko v sebi veš,
da si od vseh deklet želim le tebe.
Sharon, vem, da si besna,
a ne razumeš me.
Se ne počutiš živo kot jaz?
Vse to je del igre.
Sharon je več kot igra, ni potrebe po igri.
Pomisliš kdaj name,
čeprav sem prestopil mejo?
Pomisliš kdaj name?
Vem, da sva se imela fino,
bil sem neumen in slep,
nisem odprl oči, da bi videl.
Bila je lepa ljubezen, čakala me je.
Preveč časa in energije
za nekoga, ki ni ti.
Bila je lepa ljubezen, čakala me je.
Preveč časa in energije
za nekoga, ki ni ti.
Se kdaj spomniš name,
pomisliš kdaj name,
razmišljaš kdaj o meni?
Punči, punči,
vem, da sva se imela fino.
Bil sem neumen in slep,
hočem samo tvojo ljubezen,
hočem lepo ljubezen.
Lepo ljubezen, punči,
lepo ljubezen
s tabo. Hočem te, punči.
Veš, da potrebujem to. Hočem samo lepo ljubezen,
lepo ljubezen.
Prevod - RETAiL
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija